1
00:00:02,936 --> 00:00:05,103
GOD AFTEN, BØRN.

2
00:00:05,172 --> 00:00:07,506
JEG HAVDE BARE RIGTIG BÆRRE.

3
00:00:07,574 --> 00:00:10,041
JEG TRODE FAKTISK MIT
HJERTET SLAGDE IGEN.

4
00:00:13,180 --> 00:00:16,481
AFTENENS TWISTED FORTÆLLING
ER EN SKURKELIG REJSE,

5
00:00:16,550 --> 00:00:18,383
ET MORDERISK MEDICINSKAB

6
00:00:18,452 --> 00:00:21,653
DET SKRIGER UD
KRYPT-SEKVENSERNE

7
00:00:21,721 --> 00:00:24,722
AF AT BLIVER FOR NEJSIG
MED DINE NABOER.

8
00:00:24,791 --> 00:00:28,293
SÅ NÆSTE GANG DU STILDER
IND I NOGENS VINDUE,

9
00:00:28,362 --> 00:00:29,845
HUSK...

10
00:00:29,914 --> 00:00:32,113
KURIOSITY DRÆBDE KATTEN.

11
00:00:34,251 --> 00:00:37,285
Kvinde: GO ON. DU ER SÅ HELDIG.

12
00:00:58,608 --> 00:01:02,911
HVAD VI VAR, DER VAR VI...
2 PERFEKTE FREMMEDE,

13
00:01:02,980 --> 00:01:05,814
HELT OG HELT
Ukendte for hinanden,

14
00:01:05,883 --> 00:01:09,050
HVEM STÅR TILFÆLDIGT
I SAMME PRÆCIS GADEHJØRNE

15
00:01:09,119 --> 00:01:12,120
PRÆCIS SAMME
ØJEBLIK I TIDEN.

16
00:01:12,189 --> 00:01:15,924
Jeg mener, hvis jeg var stoppet
KIG I ET BUTIKSVINDU,

17
00:01:15,993 --> 00:01:20,561
HVIS PAUL'S ELEVATOR HAVDE VÆRET
ET MINUT HURTIGERE ELLER LANGSOMERE,

18
00:01:20,630 --> 00:01:22,831
VI VILLE ALDRIG HAVE MØDT.

19
00:01:22,899 --> 00:01:24,332
DET ER ET MIRAKEL.

20
00:01:24,401 --> 00:01:26,568
DET ER.

21
00:01:26,637 --> 00:01:28,069
JEG... DET TROR JEG.

22
00:01:28,138 --> 00:01:29,505
GØR DU IKKE?

23
00:01:31,642 --> 00:01:34,009
DET VAR BESTEMT HELDIGT.

24
00:01:35,646 --> 00:01:37,979
DET HELDIGSTE ØJEBLIK I MIT LIV.

25
00:01:38,048 --> 00:01:40,081
DETTE ER VORES CUE
FOR AT SIG GOD NAT.

26
00:01:40,151 --> 00:01:41,795
GOD NAT OG
TILLYKKE MED JUBILÆUM.

27
00:01:41,819 --> 00:01:42,867
Paul: GOD NAT.

28
00:01:45,172 --> 00:01:48,540
UGH, JEG KAN IKKE VENTE
KOM UD AF DETTE KOSTUME.

29
00:01:50,677 --> 00:01:52,544
GOD NAT.

30
00:01:54,181 --> 00:01:56,949
GOD NAT. GOD NAT.

31
00:01:57,017 --> 00:01:58,116
TAK.

32
00:01:58,185 --> 00:01:59,551
BYE-BYE.

33
00:02:18,455 --> 00:02:20,288
VED DU HVAD?

34
00:02:23,694 --> 00:02:24,626
JA.

35
00:02:24,695 --> 00:02:25,743
JEG GØR.

36
00:02:25,812 --> 00:02:27,629
JEG GØR.

37
00:02:27,698 --> 00:02:28,797
HELT.

38
00:02:28,866 --> 00:02:30,064
VILDT.

39
00:02:33,704 --> 00:02:36,971
Åh, jeg har noget til dig.

40
00:02:37,040 --> 00:02:39,908
JEG GJEMTE DET SÅ DIG
VILLE IKKE FINDE DEN.

41
00:02:42,713 --> 00:02:44,056
Kvinde: HVAD MENER DU
DU ER IKKE INTERESSERET

42
00:02:44,080 --> 00:02:45,814
I AT HA DENNE SAMTALE?

43
00:02:45,883 --> 00:02:47,649
HVEM ER DU? Jeg er ligeglad.

44
00:02:47,718 --> 00:02:49,317
GÅ IKKE VÆK
SÅDAN FRA MIG!

45
00:02:49,386 --> 00:02:50,919
Jeg er ligeglad med dig
HAR HOVEDpine.

46
00:02:50,987 --> 00:02:52,627
TAG EN FUCKING ASPIRIN,
FOR KRISTUS SKYLD.

47
00:02:52,689 --> 00:02:54,072
DETTE ER VIGTIGT FOR MIG.

48
00:02:54,141 --> 00:02:56,675
VI GÅR UD. JEG SER
FANTASTISK. JEG FÅR ALT OP.

49
00:02:56,743 --> 00:02:58,677
VI HAR IKKE VÆRET UD
I GUD VED HVOR LÆNGE

50
00:02:58,745 --> 00:03:01,680
OG DU VIL GÅ HJEM
EFTER 5 FORFINDE MINUTTER FORDI...

51
00:03:01,748 --> 00:03:03,114
HUSK MIG IKKE!

52
00:03:03,183 --> 00:03:04,827
JEG TROR IKKE
DE SLUTTER.

53
00:03:04,851 --> 00:03:06,262
JEG HAVDE SJOV TIL DEN FEST.

54
00:03:06,286 --> 00:03:07,397
JEG VILLE BO DER.

55
00:03:07,421 --> 00:03:10,122
JEG VILLE BO DER
EN HEL AFTEN.

56
00:03:10,190 --> 00:03:11,572
KOM UD...

57
00:03:11,641 --> 00:03:14,109
HVAD? VEND IKKE
DET LYS UD PÅ MIG.

58
00:03:14,177 --> 00:03:15,494
DU SKAL TALE TIL MIG.

59
00:03:15,563 --> 00:03:17,729
JEG ER IKKE EN AF DINE
DUMME PATIENTER.

60
00:03:17,798 --> 00:03:19,175
HVILKEN FORM FOR LÆGE ER DU?

61
00:03:19,199 --> 00:03:20,910
DU SKAL KUNNE
AT KOMMUNIKERE MED MENNESKER!

62
00:03:20,934 --> 00:03:21,934
UNH.

63
00:03:34,431 --> 00:03:36,542
DU VIL IKKE
SLÅ VÆK MED DETTE.

64
00:03:36,566 --> 00:03:41,202
JEG VIL SAGSØGE DIG FOR
HVER FORFANGET DU HAR FÅET.

65
00:03:41,271 --> 00:03:44,250
HVILKEN SLAGS PERSON ER DU,
DET VILLE GØRE SÅDAN NOGET

66
00:03:44,274 --> 00:03:46,252
FOR BARE AT HAVE A
SAMTALE MED DIG?

67
00:03:46,276 --> 00:03:47,659
HOLD KÆFT!

68
00:03:47,728 --> 00:03:48,808
JEG SKAL BARE...

69
00:03:53,233 --> 00:03:55,067
ÅH.

70
00:03:55,135 --> 00:03:57,002
UHH.

71
00:04:15,238 --> 00:04:17,572
TILLYKKE med jubilæet, SØDE.

72
00:04:22,313 --> 00:04:24,233
SUSIE, HVAD ER DER?

73
00:04:25,516 --> 00:04:27,949
HVAD ER DER?
HVAD SKER DER?

74
00:04:28,018 --> 00:04:29,451
BABY, HVAD SKEDE der?

75
00:04:29,520 --> 00:04:31,360
TAL TIL MIG, SØDE.

76
00:04:33,390 --> 00:04:36,758
AH... AH... AH...

77
00:04:36,827 --> 00:04:38,305
DET ER OK. DET ER OK.

78
00:04:38,329 --> 00:04:40,209
BARE TAG ET DYB PUNK.

79
00:04:43,834 --> 00:04:45,267
DET ER OK. DET ER OK.

80
00:04:45,335 --> 00:04:47,552
ALT BLIR OK.

81
00:04:49,856 --> 00:04:51,289
JEG FÅR EN LÆGE.

82
00:04:51,358 --> 00:04:54,225
JEG FÅR EN LÆGE OG VÆR TILBAGE.

83
00:05:35,902 --> 00:05:37,468
AH, AH...

84
00:05:40,206 --> 00:05:41,640
AH...

85
00:05:46,412 --> 00:05:48,930
SUSIE... JEG HAR MED LÆGEN.

86
00:05:48,998 --> 00:05:50,966
Sæt dig ned, fru. HASTINGS.

87
00:05:51,034 --> 00:05:54,152
SÆD DIG PÅ SOFAEN HVOR
JEG KAN FÅ ET BEDRE KIG PÅ DIG.

88
00:06:01,928 --> 00:06:03,862
Paul: SKAT, du kender dr. TRASK.

89
00:06:03,930 --> 00:06:06,798
HAN BOR OVER DEN
GÅRD FRA OS.

90
00:06:23,867 --> 00:06:25,884
FORTÆL MIG IGEN HVAD SKEDE.

91
00:06:25,952 --> 00:06:28,430
JEG VAR VÆK... 5
HØJST MINUTTER.

92
00:06:28,454 --> 00:06:31,266
DA JEG KOM TILBAGE, VAR HUN
STILLER BARE DERUD.

93
00:06:31,290 --> 00:06:33,503
HUN KUNNE IKKE TALE.
HUN KUNNE NÆRKELIGT RØRE sig.

94
00:06:33,527 --> 00:06:35,627
DET VAR SOM, JEG VED IKKE,

95
00:06:35,695 --> 00:06:37,896
NOGEN STYRDE HENDE.

96
00:06:37,964 --> 00:06:40,899
HUN HAR IKKE TALT ET ORD SIDEN.

97
00:06:40,967 --> 00:06:44,402
OG HVOR SAGDE DU
HUN STÅDE PRÆCIS

98
00:06:44,471 --> 00:06:47,105
NÅR DU FUNDET
HENDE I DENNE STAND?

99
00:06:47,174 --> 00:06:49,524
DERUDDE. SER
UD. PÅ ALLANTEN.

100
00:07:20,490 --> 00:07:21,922
HVAD ER DET, DOKTOR?

101
00:07:21,991 --> 00:07:25,276
MR. HASTINGS, JEG GÅR
AT BRUGE DIN HJÆLP.

102
00:07:30,800 --> 00:07:31,833
UHH.

103
00:07:31,902 --> 00:07:33,263
HOLD DIN KONE, Hr. HASTINGS.

104
00:07:33,287 --> 00:07:35,687
JEG SKAL GI HENDE NOGET.

105
00:07:36,973 --> 00:07:38,873
SUSIE, DET ER MIG, PAUL.

106
00:07:38,941 --> 00:07:41,075
HVAD ER DET? HVAD
GIVER DU HENDE?

107
00:07:41,144 --> 00:07:43,224
BARE ET LIDT BEROLENDE MEDICAL.

108
00:07:45,031 --> 00:07:47,298
DARLIN', DET GÅR GODT.

109
00:07:47,367 --> 00:07:49,851
HVAD DET ER,
DET GÅR GODT.

110
00:07:49,920 --> 00:07:52,431
VI SKAL KØRE NOGLE
TEST SÅ HURTIG SOM MULIGT.

111
00:07:52,455 --> 00:07:54,215
VI KAN FØRE HENDE TIL LONG HILL.

112
00:08:03,700 --> 00:08:05,166
AH.

113
00:08:09,039 --> 00:08:10,738
DET ER OK, SUSIE.

114
00:08:10,807 --> 00:08:12,206
DU ER PÅ HOSPITALET.

115
00:08:12,275 --> 00:08:13,275
VI LAGER DIG I JAKKEN

116
00:08:13,343 --> 00:08:15,159
SÅ DU KUNNE IKKE SKADE DIG SELV.

117
00:08:15,228 --> 00:08:18,095
DE VIL BEHOLDE DIG
OVERNAT TIL OBSERVATION.

118
00:08:23,069 --> 00:08:25,503
MR. HASTINGS, VENLIGST UNDERTILT HER.

119
00:08:26,656 --> 00:08:28,651
HUN HAR STADIG
SVÆRT MED AT TALE.

120
00:08:28,675 --> 00:08:31,108
ER DET CHOK ELLER NOGET
FORM FOR SLAG?

121
00:08:31,177 --> 00:08:32,744
DIN KONE ER LIDT
EN STRÆKENDE PRØVELSE.

122
00:08:32,812 --> 00:08:34,845
HUN ER TRÆT, HUN
FRGILT. GI HENDE TID.

123
00:08:34,914 --> 00:08:36,392
MEN HVAD SKEDE?
HVAD SKAL JEG GØRE?

124
00:08:36,416 --> 00:08:38,416
DU SKAL GÅ HJEM
OG PRØV AT FÅ NOGET SØVN.

125
00:08:38,485 --> 00:08:39,796
JEG KAN BARE IKKE FORLADE HENDE HER.

126
00:08:39,820 --> 00:08:42,320
MR. HASTINGS, FORSIKRER JEG
DIG, HUN ER SIKKER HER HOS MIG.

127
00:08:42,389 --> 00:08:43,754
OM MORGEN
JEG KØRER NOGLE TEST.

128
00:08:43,823 --> 00:08:46,458
OG SÅ FÅR VI EN KLARE
IDÉ OM HVAD DER FORORDRER HENDE.

129
00:08:46,526 --> 00:08:48,004
RING MIG I MORGEN.
VENLIGST GÅ NU.

130
00:08:48,028 --> 00:08:50,177
LAD HENDE HVILE TIL I MORGEN.

131
00:08:50,246 --> 00:08:53,682
DETTE ER TRASK I RUM 19.
MR. HASTINGS FORLADER NU.

132
00:08:53,750 --> 00:08:54,750
VIS HAM VENLIGST.

133
00:09:00,540 --> 00:09:03,808
JEG SKAL GÅ NU, SUSIE.

134
00:09:03,876 --> 00:09:07,478
DR. TRASK ER HER
FOR AT SAGE PÅ DIG,

135
00:09:07,547 --> 00:09:10,114
OG JEG KOMMER TILBAGE I MORGEN.

136
00:09:18,591 --> 00:09:20,491
JEG FIK HENDE. JEG FIK HENDE.

137
00:09:20,560 --> 00:09:23,378
SUSIE! MIN GUD. GUD.

138
00:09:23,447 --> 00:09:25,013
FORsigtigt. FORsigtigt.

139
00:09:25,081 --> 00:09:27,015
VENLIGST, Hr. HASTINGS.

140
00:09:27,083 --> 00:09:29,150
JEG GÅR AT
DETTE. DU KAN GÅ.

141
00:09:29,218 --> 00:09:30,730
JEG VÆR LIGE HER MED HENDE.

142
00:09:30,754 --> 00:09:31,819
SKRIVEBORD.

143
00:09:55,078 --> 00:09:56,511
EN HJERTETILSTAND.

144
00:09:56,580 --> 00:09:59,013
FOR MEGET SPÆNDING,
FOR MEGET STØJ,

145
00:09:59,082 --> 00:10:03,667
FOR MEGET TALER
FORVÆRGER DET FORFÆRDELIGT.

146
00:10:13,262 --> 00:10:15,630
JEG KUNNE FORSØGE
FOR AT FORKLARE MIG SELV.

147
00:10:21,988 --> 00:10:23,099
MEN HVIS DU IKKE GIDER,

148
00:10:23,123 --> 00:10:25,990
JEG TROR, JEG SKAL BARE OVER
SELVBERETDIGELSEN.

149
00:10:27,994 --> 00:10:31,162
DU ER SELVFØLGELIG
I ET SANATORIUM...

150
00:10:31,230 --> 00:10:33,064
DET SIDSTE GRUNDIGE STOP

151
00:10:33,133 --> 00:10:36,067
AF DE UGENOPTAGLIGT SINDSSYDE...

152
00:10:36,136 --> 00:10:39,737
ET LILLE, PRIVAT SANATORIUM

153
00:10:39,806 --> 00:10:41,283
HVOR JEG BEGGE ER Instruktør

154
00:10:41,307 --> 00:10:43,807
OG BESTYRELSESFORMAND.

155
00:10:43,876 --> 00:10:46,561
OG I følge MIN DIAGNOSE,

156
00:10:46,629 --> 00:10:49,063
DU ER OGSÅ A
FARLIG PSYKOTISK

157
00:10:49,131 --> 00:10:51,966
HVEM SKAL VÆRE
REDET FRA SIG SELV.

158
00:10:52,035 --> 00:10:54,568
JA, JEG VED, DET
SER URETÆTLIGT,

159
00:10:54,638 --> 00:10:57,805
MEN DET ER DET DU FÅR

160
00:10:57,874 --> 00:10:59,118
NÅR DU STÆRER SÅ GRØFLIGT TIL

161
00:10:59,142 --> 00:11:01,009
IND I EN NABOS LIV.

162
00:11:04,898 --> 00:11:08,566
DU MÅSKE LØB
DINE NERVØSE KNÆ.

163
00:11:08,634 --> 00:11:11,936
JEG HAR INGEN INTERESSE
VED AT BESVINDE DIG.

164
00:11:13,657 --> 00:11:14,967
JEG PRØVER AT BEHOLDE SÅDAN TING

165
00:11:14,991 --> 00:11:17,858
TIL MINIMUM HER VED LONG BILL.

166
00:11:19,996 --> 00:11:21,879
Samtaleanlæg: SKRIVEBORD.

167
00:11:21,948 --> 00:11:24,499
DETTE ER TRASK IN 19.

168
00:11:24,567 --> 00:11:27,007
FRU. HASTINGS ER KLAR
TIL HENDES MEDICIN NU.

169
00:11:33,243 --> 00:11:36,027
AH. AH. AH.

170
00:11:36,096 --> 00:11:37,912
GOD NAT, SUSAN.

171
00:11:39,432 --> 00:11:40,615
NOGET...

172
00:11:40,683 --> 00:11:43,117
MÆRKELIGT HAR
SKEDE FOR DIN KONE,

173
00:11:43,185 --> 00:11:47,889
NOGET... DYBLIKE
OG TRAUMATISK,

174
00:11:47,957 --> 00:11:51,242
OG DA HUN ENTEN ER
UKUNNE ELLER UVILLIGE

175
00:11:51,310 --> 00:11:53,011
FOR AT FORTÆLLE OS SELV,

176
00:11:53,079 --> 00:11:54,690
VI HAR INTET VALG END AT VENTE.

177
00:11:54,714 --> 00:11:56,080
VENTE? VENTE PÅ HVAD?

178
00:11:56,149 --> 00:11:58,733
INDTIL HUN SNIKKER UD AF DET.

179
00:11:58,801 --> 00:12:01,636
DET KAN VÆRE I MORGEN.

180
00:12:01,705 --> 00:12:03,871
ELLER DET KAN TAGE ÅR.

181
00:12:11,731 --> 00:12:14,332
VI ER EN GOD, SULTEN PIGE, JA?

182
00:12:22,225 --> 00:12:24,041
IKKE SOM DE ANDRE.

183
00:12:37,240 --> 00:12:38,606
LIDT MERE.

184
00:12:40,744 --> 00:12:42,527
DET ER GODT.

185
00:12:42,595 --> 00:12:44,912
GULLERODER ER GODE FOR NERVERNE.

186
00:12:44,981 --> 00:12:48,015
DE GØR GODT
STÆRKE HJERNECELLER.

187
00:12:49,485 --> 00:12:50,851
HVAD GØR HAN
FOR AT GØRE HENDE BEDRE,

188
00:12:50,920 --> 00:12:53,404
FOR AT FÅ HENDE UD AF
DEN GUD FORFÆRDELIGE JAKKE?

189
00:12:53,472 --> 00:12:55,017
JEG KOM UD AF BADEVÆRELSEN,

190
00:12:55,041 --> 00:12:56,819
SUSIE VAR UDE PÅ TERRASSEN.

191
00:12:56,843 --> 00:12:58,259
PAUL... JEG GIK UD...

192
00:12:58,328 --> 00:13:00,494
PAULY, I 13 ÅRS ARBEJDE

193
00:13:00,563 --> 00:13:02,496
HOS LÆGE
FORSKNINGLABORATORIUM,

194
00:13:02,565 --> 00:13:04,543
Jeg HAR ALDRIG HØRT OM
NOGEN ÅH, HOLD KÆFT.

195
00:13:04,567 --> 00:13:08,002
HVEM GÅR FRA SANNE TIL
SINDSSYG I RUM AF 5 MINUTTER.

196
00:13:08,071 --> 00:13:10,204
DET SKER BARE IKKE.

197
00:13:10,273 --> 00:13:11,583
DOLORES, DU SKAL SE HENDE.

198
00:13:11,607 --> 00:13:12,873
HUN KAN IKKE TALE.

199
00:13:12,943 --> 00:13:14,620
HUN VED IKKE
HVOR HUN ER ELLER HVEM JEG ER.

200
00:13:14,644 --> 00:13:17,378
HUN KOM PÅ MIG MED EN GOLFKLUB.

201
00:13:17,447 --> 00:13:19,247
HVAD VED DU OM
DENNE LÆGE?

202
00:13:19,316 --> 00:13:20,375
Åh, JESUS, DOLORES.

203
00:13:20,399 --> 00:13:22,650
HEJ, ORD TIL DE KLOSE
FRA DIN STORESØSTER.

204
00:13:22,719 --> 00:13:23,651
TJEK HAM UD.

205
00:13:23,720 --> 00:13:25,135
Det er alt, hvad jeg siger.

206
00:13:25,204 --> 00:13:27,354
HVIS DET VAR MIG, VILLE JEG GÅ
INGEN UVENDET STEN.

207
00:13:27,423 --> 00:13:30,457
JEG VILLE GØRE DET SIKKER SUSIE
VAR I DE RIGTIGE HÆNDER.

208
00:13:38,134 --> 00:13:40,184
ÅH, MIN GUD.

209
00:13:40,253 --> 00:13:41,969
HVAD ER DER SKEDE MED HENDE?

210
00:13:42,038 --> 00:13:43,471
UNDSKYLD, Hr. HASTINGS,

211
00:13:43,540 --> 00:13:45,473
MEN JEG BEGYNDER AT BEKYMME SIG.

212
00:13:45,542 --> 00:13:47,574
DER ER INGEN ÆNDRING OVERHOVEDET.

213
00:13:47,643 --> 00:13:50,310
MÅSKE ER DER NOGET
DU HAR IKKE FORTALT MIG.

214
00:13:50,379 --> 00:13:52,813
SOM HVAD?

215
00:13:52,882 --> 00:13:53,814
I TO FEJREDE

216
00:13:53,883 --> 00:13:55,278
DIT BRYLLUP
JUBILÆUM DEN AFTEN.

217
00:13:55,302 --> 00:13:59,269
NOGLE gange DE FØRSTE
ÅRETS ÆGTELIGT LIV GIVER...

218
00:13:59,338 --> 00:14:01,839
DEN KONSTANTE JAMMENDE.

219
00:14:01,908 --> 00:14:02,840
HVAD FORESLÅR DU?

220
00:14:02,909 --> 00:14:04,709
AT VI IKKE VAR GLAD?

221
00:14:04,778 --> 00:14:05,709
VI VAR GLAD.

222
00:14:05,778 --> 00:14:07,495
VI HAVDE VORES PROBLEMER,

223
00:14:07,564 --> 00:14:09,041
MEN ALLE HAR PROBLEMER.

224
00:14:09,065 --> 00:14:11,548
SELVFØLGELIG. SELVFØLGELIG
DU VAR GLAD.

225
00:14:11,617 --> 00:14:13,767
SUSIE VAR ALTID NORMAL,

226
00:14:13,836 --> 00:14:17,137
SÅ NORMAL SOM DIG ELLER MIG.

227
00:14:17,207 --> 00:14:18,772
PSYKEN ER SOM
ET KALIDOSKOP.

228
00:14:18,841 --> 00:14:22,743
ET SKIFT, DET MINSTE
TURN KAN PÅVIRKE ALT.

229
00:14:22,812 --> 00:14:24,278
HVAD EN GANG VAR STILLE OG FAMILJERT

230
00:14:24,347 --> 00:14:27,181
KAN BLIVE FORFÆRDELIG
OG FRYGENDE.

231
00:14:27,250 --> 00:14:31,485
JEG TROR DETTE ER DET HAR
SKEDE FOR DIN KONE.

232
00:14:31,554 --> 00:14:33,020
JEG TROR DET IKKE.

233
00:14:38,527 --> 00:14:39,527
Samtaleanlæg: JA, LÆGE?

234
00:14:39,595 --> 00:14:41,962
MR. HASTINGS VIL
AFGÅR NU.

235
00:14:48,370 --> 00:14:49,937
JEG KOMMER TILBAGE.

236
00:14:54,877 --> 00:14:59,313
MANDEN KAN BLIVE EKSTREMT
ULEMPER FOR PATIENTEN...

237
00:14:59,381 --> 00:15:01,816
ARRESTERET UDVIKLING,
PARANOISKE FANTASIER,

238
00:15:01,884 --> 00:15:03,984
PSYKO-SEKSUELLE FEJL.

239
00:15:04,053 --> 00:15:06,153
HAN KUNNE AFBRYDE BEHANDLING.

240
00:15:06,222 --> 00:15:09,656
FRA NU AF BLIR JEG
OVERVÅGNING AF HANS BESØG...

241
00:15:09,726 --> 00:15:10,657
PERSONLIGT.

242
00:15:10,727 --> 00:15:12,193
JEG FORSTÅR, DOKTOR.

243
00:15:30,063 --> 00:15:32,530
Paul: DET ER OK, SUSIE.

244
00:15:32,598 --> 00:15:35,199
ALT GÅR
AT VÆRE OK.

245
00:15:36,937 --> 00:15:40,038
JEG FINDER UD AF HVAD DER SKER...

246
00:15:40,106 --> 00:15:46,961
OG DU KOMMER TILBAGE.
DU KOMMER HJEM TIL MIG.

247
00:15:48,948 --> 00:15:54,385
PAUL, VENLIGST. BEHAGE.
DET VIL VÆRE ALT.

248
00:15:54,454 --> 00:15:57,988
MR. HASTINGS, HVAD
KAN JEG GØRE FOR DIG?

249
00:15:58,057 --> 00:15:59,890
JEG VIL SE SUSIE.

250
00:15:59,959 --> 00:16:00,991
SELVFØLGELIG.

251
00:16:04,964 --> 00:16:06,163
INGEN!

252
00:16:08,968 --> 00:16:10,234
INGEN TV!

253
00:16:10,303 --> 00:16:13,237
JEG VIL SE SUSIE...

254
00:16:13,306 --> 00:16:14,505
PERSONLIGT.

255
00:16:21,014 --> 00:16:24,748
JEG HAR SAVNET DIG SÅ MEGET.

256
00:16:27,487 --> 00:16:30,421
JEG BLIVER TILBAGE TIL DEN NAT

257
00:16:30,490 --> 00:16:33,424
OG TILBAGESPOLING AF
TAPE IGEN OG IGEN.

258
00:16:33,493 --> 00:16:36,427
JEG ER PÅ BADEVÆRELSEN
LEDER EFTER ARMBÅNDET.

259
00:16:36,496 --> 00:16:37,595
DU ER ALENE.

260
00:16:37,663 --> 00:16:41,432
NÅR JEG KOMMER UD, ER DU FROSEN,

261
00:16:41,501 --> 00:16:44,435
MEN NOGET
OM DET ER ALT FORKERT.

262
00:16:44,504 --> 00:16:45,603
MEN HVAD?

263
00:16:45,671 --> 00:16:48,606
DER SKEDE NOGET
DA JEG VAR PÅ BADEVÆRELSEN.

264
00:16:48,674 --> 00:16:49,706
DET SKAL HAVE.

265
00:16:49,775 --> 00:16:51,386
NOGET I STUEN.

266
00:16:51,410 --> 00:16:53,210
AH.

267
00:16:56,749 --> 00:16:57,998
ET TELEFONOPKALD?

268
00:16:58,067 --> 00:17:00,284
NOGEN RINGEDE,
OG JEG HØRTE DET IKKE?

269
00:17:00,352 --> 00:17:01,712
UDEN FOR? DU SÅ
NOGET UDENFOR?

270
00:17:01,754 --> 00:17:03,621
DU SÅ NOGET UDENFOR.

271
00:17:03,689 --> 00:17:05,050
DU SÅ NOGET, OG
DERFOR KAN DU IKKE TALE.

272
00:17:05,074 --> 00:17:07,624
Samtaleanlæg: DU SÅ
NOGET. HVAD VAR DET?

273
00:17:07,694 --> 00:17:08,826
NOGET FORFÆRDELIGT.

274
00:17:11,030 --> 00:17:12,696
VAR DET NOGEN JEG Kender?

275
00:17:18,855 --> 00:17:20,387
LÆGEN.

276
00:17:23,392 --> 00:17:25,359
TRASK.

277
00:17:25,427 --> 00:17:29,646
SÅ DU TRASK? Åh, SHIT.

278
00:17:29,715 --> 00:17:32,482
AAH!

279
00:17:32,551 --> 00:17:34,936
AAH!

280
00:17:39,592 --> 00:17:41,292
TILLYKKE, Hr. HASTINGS.

281
00:17:41,360 --> 00:17:43,527
DU VILLE VÆRE MEGET GOD TIL CHARADER

282
00:17:43,596 --> 00:17:45,012
HVIS DU IKKE VIL DØ.

283
00:17:53,406 --> 00:17:55,890
JEG SENDTE Hr. HASTINGS HJEM.

284
00:17:55,959 --> 00:17:57,674
DU MÅ BRUGE LÅGENE.

285
00:18:03,832 --> 00:18:05,216
AAH!

286
00:18:18,414 --> 00:18:21,259
SER DU, JEG SKAL GØRE
DETTE I SELVFORSVAR.

287
00:18:36,466 --> 00:18:37,965
ÅH, KÆRLIGHED...

288
00:18:40,236 --> 00:18:43,203
IGEN, DET
KOMPLICERER ALT.

289
00:18:43,272 --> 00:18:45,773
ALLE BADET OG BADET NU.

290
00:18:45,842 --> 00:18:47,453
TID TIL EN LILLE PILLE

291
00:18:47,477 --> 00:18:48,776
OG EN DEJLIG LANG LUR.

292
00:18:50,646 --> 00:18:51,579
GOD MIDDAG, DOKTOR.

293
00:18:51,647 --> 00:18:52,813
SKRIVEBORD.

294
00:18:59,121 --> 00:19:05,192
ÆRLIGT, JEG ER FOR... SKRØBLIG
FOR AL DENNE SPÆNDING.

295
00:19:05,261 --> 00:19:08,863
MIT HJERTE ER FOR SVAGT
FOR SÅ MEGET VOLD.

296
00:19:08,931 --> 00:19:12,733
FØLGENDE HAR JEG
ARRANGERET TIL AT OPERERE DIG.

297
00:19:12,802 --> 00:19:14,435
SKAL VI SIGE...

298
00:19:14,504 --> 00:19:15,452
EN LOBOTOMI?

299
00:19:15,521 --> 00:19:17,888
SELVFØLGELIG VED DU OG JEG BÅDE

300
00:19:17,957 --> 00:19:20,725
AT DU IKKE VIL
OVERLEV OPERATIONEN.

301
00:19:20,793 --> 00:19:25,029
DENNE LILLE SITUATION AF
VORES SKAL LØSES...

302
00:19:25,098 --> 00:19:26,330
ABSOLUT.

303
00:19:30,653 --> 00:19:34,889
DET ER SÅ DEJLIGT I
HER HOS DIG, SUSAN.

304
00:19:34,958 --> 00:19:36,023
SÅ STILLE.

305
00:19:52,041 --> 00:19:53,073
Åh...

306
00:19:55,010 --> 00:19:56,010
PAUL.

307
00:20:51,367 --> 00:20:53,900
GOD MORGEN, SUSAN.

308
00:20:53,969 --> 00:20:56,449
JEG TRØDE JEG VILLE KOMME
HENT DIG SELV.

309
00:21:01,861 --> 00:21:03,004
JEG SKAL SLIPPE DIG

310
00:21:03,028 --> 00:21:05,068
FRA DIN STRAITJAKKE NU.

311
00:21:45,722 --> 00:21:47,421
DU SLANGE!

312
00:22:13,249 --> 00:22:15,883
MIT HJERTE.

313
00:22:15,952 --> 00:22:17,218
MINE PILLER.

314
00:22:25,461 --> 00:22:26,526
SKRIVEBORD...

315
00:22:26,595 --> 00:22:27,995
MINE PILLER.

316
00:22:38,491 --> 00:22:40,324
VENLIGST...

317
00:22:40,393 --> 00:22:41,958
VENLIGST.

318
00:22:42,028 --> 00:22:43,028
RINGDESK.

319
00:22:44,296 --> 00:22:45,595
MINE PILLER.

320
00:22:45,665 --> 00:22:46,813
BEHAGE.

321
00:22:46,882 --> 00:22:48,966
DU KAN IKKE TALE.

322
00:22:50,920 --> 00:22:52,419
ÅH, JA, JEG KAN.

323
00:23:00,779 --> 00:23:02,513
Åh, VENLIGST.

324
00:23:02,582 --> 00:23:03,647
MINE PILLER.

325
00:23:03,716 --> 00:23:05,982
RINGDESK.

326
00:23:06,051 --> 00:23:07,984
Åh, VENLIGST. MINE PILLER.

327
00:23:08,053 --> 00:23:09,698
JEG DØR UDEN DEM.

328
00:23:09,722 --> 00:23:12,606
JEG KAN IKKE ÅNDE.

329
00:23:12,675 --> 00:23:13,607
BEHAGE.

330
00:23:13,676 --> 00:23:16,176
VENLIGST, DU KAN IKKE BARE...

331
00:23:16,245 --> 00:23:18,165
STÅ DER OG SE MIG.

332
00:23:20,332 --> 00:23:22,199
JEG VIL SE DIG.

333
00:23:22,268 --> 00:23:25,502
DU FORTJENER AT DØ.

334
00:23:25,571 --> 00:23:26,731
MORDER.

335
00:23:28,608 --> 00:23:29,608
SOM DIG.

336
00:23:31,977 --> 00:23:33,477
SOM DIG.

337
00:24:01,140 --> 00:24:02,907
DETTE ER...

338
00:24:02,975 --> 00:24:05,509
FRU. HASTINGS...

339
00:24:05,577 --> 00:24:08,212
PATIENTEN I NUMMER 19.

340
00:24:10,049 --> 00:24:12,182
DER HAR VÆRET A
FRYGTELIG ULYKKE.

341
00:24:15,687 --> 00:24:17,421
DR. TRASK ER DØD.

342
00:24:21,060 --> 00:24:22,359
DØD.

343
00:24:27,066 --> 00:24:28,299
DØD.

344
00:24:42,548 --> 00:24:44,714
HVOR ER HOUDINI
NÅR BRUGER DU HAM?

345
00:24:47,586 --> 00:24:50,087
NÅ, DET VAR Ganske et
SKRIG, VAR DET IKKE, BØRN?

346
00:24:50,156 --> 00:24:53,324
OG HVILKEN OVERRASKELSE
FOR STATS DR. TRASK.

347
00:24:53,392 --> 00:24:55,592
DER ER EN SKURK
MED ET HJERTE...

348
00:24:55,661 --> 00:24:57,127
ANGREP, DET ER.

349
00:24:58,897 --> 00:24:59,830
LIGE DA HAN TÆNKTE

350
00:24:59,898 --> 00:25:02,266
HAN SKULLE TIL
STILLE SUSAN FOR ALLTID,

351
00:25:02,335 --> 00:25:04,368
HUN GÅR HELE HAM.

352
00:25:04,437 --> 00:25:07,804
JEG GODMER, DU lurer
HVAD BLEV DET AF SUSAN.

353
00:25:07,873 --> 00:25:09,606
HVIS DU GIVER MIG ET SKRIG,

354
00:25:09,675 --> 00:25:11,508
JEG MÅSKE BARE FORTÆLLE DIG.

355
00:25:15,314 --> 00:25:18,248
UNDERSØGELSE LAVET
MULIGT AF WARNER BROS.

356
00:25:18,317 --> 00:25:21,317
OVERSIGT AF NATIONAL
BETJENINGSINSTITUTE... www.ncicap.org...